Ai como eu amo comer o doce antes do salgado

Ñande mbaraete´i katu

Ñande mbaraete´i katu
Pavê´i jupivegua´i
Ñamonhendu´i katu
Mborai javy´a awã
Javy´a awã.

Vamos, sim, nos fortalecer
Todos juntos.
Vamos, sim, cantar nossos cantos
E ser felizes.

Nhandebareté ikatu
Pauei djupi ueguaí
Nhamonhendu ikatu
mboraí djavrã
djvarã.

e é assim que eu levo esse meu corpo.

 

-- Caletana Rios,  Avá Guarani. Depoimento realizado na Tekoha Yhovy (Guaíra/PR).

p/ A. Prata

María Emilia Cornejo

entro lentamente por tus venas
hasta inundar
todos los rincones de tu cuerpo
rescato tu nombre milenário
en cada arteria
te pierdo y me encuentro
en la profundidad de tu mirada
sin compañía alguna
invado tus pulmones
y vivo
y me recreo
con el aire que respiras
avanzo por debajo de tu piel
y organizo con exactitud
el metabolismo de tus penas
y tu cuerpo se convierte
en la zona sagrada de mi vida.
sin embargo,
hoy es mañana
y mañana será nunca.

 

02/02/2002